Free Download [Biography Book] ê Self Translation - by Yu Ouyang Í


  • Title: Self Translation
  • Author: Yu Ouyang
  • ISBN: 9781921924682
  • Page: 318
  • Format: ebook

  • Poems first written in Chinese but now presented in both Chinese and English, Self Translation is arguably Ouyang Yu s most lyrical and resonant collection of poetry to date The verse inhabits China and Australia in spirit and the natural world in both nations Mellow and beautiful, yet questioning of the author s own experience of moving between cultures, these are poemsPoems first written in Chinese but now presented in both Chinese and English, Self Translation is arguably Ouyang Yu s most lyrical and resonant collection of poetry to date The verse inhabits China and Australia in spirit and the natural world in both nations Mellow and beautiful, yet questioning of the author s own experience of moving between cultures, these are poems that provide a perfect companion to Ouyang s award winning novel The English Class They feel at once Chinese and Australian in the intuitive and often indefinable elements that provide a path between two places.
    Yu Ouyang
    Ouyang Yu, now based in Melbourne, came to Australia from Wuhan, China, in early 1991 By 2015, he had published 75 books of poetry, fiction, non fiction, literary translation and literary criticism in the English and Chinese languages He also edits Australia s only Chinese literary journal, Otherland since late 1994.


    Commentaires:

    Veta
    Whilst it is impossible for my present self to acknowledge the skill of the actual translation, the design of having the Chinese and English present made the experience unique and wholesome. As unilingual English speaker, the absence created by the comparable Chinese text had an unexpected and very personal effect. Focusing on the fact that this is self translated, we see the English version the author intended, which made me reflect on the act of translation with every Chinese character. The po [...]

    • Free Download [Biography Book] ê Self Translation - by Yu Ouyang Í
      318 Yu Ouyang
    • thumbnail Title: Free Download [Biography Book] ê Self Translation - by Yu Ouyang Í
      Posted by:Yu Ouyang
      Published :2018-06-20T06:15:04+00:00